It isn't too complex outside the palpie interaction, which is apparently being handwaved away by the designers
Modifying dice is nicely defined in the reference; it's just a question of being able to distinguish between that definitions and outliers (such as roll additional/fewer dice, +/- agility; range/obstruction bonuses etc)
I'll reorganize the OP later