The picture in the article suggests that you can draw line of sight into a space with an Energy Shield, but not through it, but it might be just a graphical representation issue. On the other hand, you are not drawing line of sight into the space if you draw line of sight to the two nearest adjacent corners. I think it would match the thematics too.
