Does Runewitch Astarra's ability work on adjacent spaces with enemy units?

Yes, the presence of enemy units does not matter for her ability. As heroes can already view runes on the hex they are at, her ability merely expands the area she is able to do that to include adjacent hexes.