is there not a way to edit your posts? or am i just stupid?

or both?

if you click "report to moderator" on your post, you will notice part of the link has "reportar" in it

Replace that with "editar" and you are good to go

covered in glorious details here:

http://www.fantasyflightgames.com/edge_foros_discusion.asp?efid=32&efcid=5&efidt=60652

ah theres the link thanks