Yes those diagonal movements work. One of the scenarios in the expansion has something like

[]OO

1[]2

O[]O

Where 1 is marine, 2 is a BFG, [] are walls.

There is no other way around, so the marine should be able to squeeze.

Thanks for the answer!!!!