I noticed the 'Damaged' conditions cards in Black Fire Pass are exactly the same as the ones we already have, only now they're a Lingering effect instead of a Dependent one. Are these replacements?

To me it seems pretty clear it's "until you get item repaired - armour hammered out, sword sharpened, bow restrung etc.". I forget now but I think there is a reference tucked somewhere in rules about cost of repairing items (fraction of value).

So it's just another typo then and shouldn't be Lingering ...?