The rules state an astartes with a servo-arm may make an attack with it as a reaction or standard attack does that mean they can do the servo arm attack and their normal attack in the same round?

Yes, you can do the servo-arm attack as a reaction plus another attack. But the second attttack has to be made with another weapon.

If you have the swift attack talent, can you attack twice with the servo arm in each round?