If there is one Hero and one Noble token in a region, can slaneesh get 2 dial tokens?

Nope, Slaanesh can only get one dial counter per region. The number of heroes or nobles on that region does not matter.