Can Cad divulge his 3-pip before the game to place three Bane tokens, and then before the first round reveal himself? The RRG doesn’t seem to say he can’t, but I question it for some reason. Am I missing something?

Yes, you divulge his card at the start of deployment phase then at the start of round 1 you can reveal his token to have him on table from the start.