Quote

Can I use Dragon Tattoo to attempt to copy Banzai (which will fail to initiate due to the max) with the intention of removing Banzai from the game?

You can use Dragon Tattoo after playing an event you legally cannot play (such as Banzai!) as it will still remove that card from the game.