Token: De Profundis JPC Victory December 2008

By Malechi, in Tannhauser

Posted at

De Profundis
JPC Victory Token: December 2008

de_profundis.gif

FRENCH VERSION
De Profundis
----------------------------------------------------------------------------------------------
La vente aux enchères très privée qui se déroulait à Zagreb proposait bien d’autres trésors que le seul Fil d’Ariane. Parmi ceux là, il était possible d’acquérir une curieuse esquisse de plan tracée à la hâte et sommairement annotée sur les entrées secrètes du Labyrinthe de Minos. Les émissaires dépêchés par les Trois Factions allaient se la disputer âprement...
----------------------------------------------------------------------------------------------
« De Profundis » permet à chaque Personnage de l’escouade qui la possède d’ajouter 1 point à sa Valeur de Déplacement pour le premier Tour de Jeu.
----------------------------------------------------------------------------------------------
« De Profundis » ne peut être utilisée que dans le Labyrinthe de Minos.
----------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH TRANSLATION: *
De Profundis
----------------------------------------------------------------------------------------------
The very private auction which took place in Zagreb suggested many other treasures other than Ariadne's Thread. Among those there, it was possible to acquire a curious outline plan drawn hastily and briefly annotated with the secret entrances of the Labyrinth of Minos. The emissaries sent by the three factions would contest the mere scrap hotly ...
----------------------------------------------------------------------------------------------
"De Profundis" allows every Character of the squad who possesses it to add 1 point to their Movement Value for the first Turn of Game.
----------------------------------------------------------------------------------------------
"De Profundis" can be used only in the Labyrinth of Minos.
----------------------------------------------------------------------------------------------

The original French posting HERE .

Downloadable French PDF HERE .





* This translation is a compiled and modified from online translators:
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN
http://translate.google.com/translate_t?langpair=fr |en
Any corrections by native French speakers is not only welcome, but certainly required!