Do minis added to a unit with a heavy weapons upgrade (DLT Stormtrooper or Bowcaster Wookie for example) contribute to melee or grenade attacks?

Yep. They can use any weapon the squad has, including melee weapons, grenades, or the squads base weapon