I'm assuming no based on what I've read. Original target would receive suppression token but the Guardian unit would not?

That’s right. The defender gets suppression, but the guardian unit does not. Confirmation from page 33:

A unit that uses guardian x to cancel hit (󲉠) results is not a defender and does not gain suppression tokens.