Can a unit attack+standby for its actions, then use its standby token during the opponents turn to make another attack?

You can’t standby if you already attacked this activation. Also, performing a move, attack, or action immediately removes any standby tokens you have. So the opposite order of standby+attack also doesn’t work.