If someone cancels an Assassination, can I play another that round?

No.

https://fiveringsdb.com/rules/reference#max-x-per-period

If the effects of a card or ability with a maximum are canceled, the use of the card or ability is still counted against the maximum.