Possibly a stupid question, but can a unit in melee do aim or dodge actions to re-roll melee hit dice or cancel melee hits?

Yes.