What are the green crosses on the map for? crates?

Does the battery of the union guy with the big machine gun always kill when natural 9 and 10 occur???

MS Gentur said:

Green markings boost one of your stats, while standing in the square. For example if your character stands in a square, where is green cross, your stamina is gets one bonus point. Similary standing in a square, with a green crosshair symbol, gives your character one bonus combat rating. When you leave such a square, you will also lose the bonus point.

MS Gentur said:

If your target will score a natural 10 in his/her shock roll, he/she avoids the death. If he/she does not, the target is always killed immediately. Same goes with those automatic flash guns, the defender has always option to ignore the death effect if he/she score natural 10 with his shock roll.

where do I have to put the crates then? Only on the arrow circles?

MS Gentur said:

Yeah, the basic maps have only two grates on each.

if you roll a natural 10 on a flash gun the enemy doesnt get a shock roll and is killed immediatly and if you have the battery equipped on barry his gun does the same thing on a roll of 9 or 10

The answers are right in the rule book in Barry's 2-page Character Sheet:

So clearly, if you roll at least 1 natural 10 and your opponent does not, they are dead. With the battery you need a 9 or 10. Your opponent still needs a 10.

hmm guess i overlooked that ahh well

VPs be used to avoid that sudden death?

MS Gentur said:

No, they can't be used for that. They can be used for healing only, if the character survives the attack.

are there English translations of wolf´s, sergio´s and gorgei´s items somewehere?

theres an english translation of wolfs rulebook on boardgamegeek.com

MS Gentur said:

Ramirez and Gorgei translations.

Can i move Hound dog one circle after every character movement? so like 10 circles in one complete rd?

That's correct, the Hound Dog moves 1 space after each character activates.