My Conjurer has 2 Image tokens on the board. I am reading the card as each image token is treated as a hero so I would have 4 possible attacks this turn. Is this correct?

No, unfortunately.

Good thread on this here: