Hi all,

I'll begin my WFRP3 campaign anytime soon and as 2 out of my 3 players are not so fluent in English, I plan to translate their cards using Strange Eons & Magic Set Editor.

I was wondering if some people (French speaking, of course) were interested and would like to share the work with me, as there are a lot of cards, so a lot of work to do.

If anyone is interested, you can contact me and we'll check how to share the work. Eventually, if FFG authorize it, we can share our work over the Internet, otherwise it'll be restricted to personal use.

Ghor²

Salut !

Je vais aussi m'attaquer à la tâche de mon coté.

D.

je peux déja m'occuper de la traduction de l'extension de Strange Eons

Si tu es francophone, c'est encore plus facile. J'aurais du m'en rendre compte mais j'étais trop absorbé pour ça!

Et visiblement, y'a du suivi, j'ai téléchargé la version hier, je l'ai testée, et je me suis dit qu'il manquait quelques types de carte, genre les cartes d'action, et paf, aujourd'hui, c'est fait...

Et accessoirement, le programme m'a l'air bien solide, j'ai décroché du java il y a bien longtemps, mais c'est du très beau/bon boulot.

Encore merci pour le soft.

Pour ce qui est des cartes, le plus simple, s'il y a du monde intéressé, c'est de s'arranger par mail pour s'organiser : [email protected]

Bon dimanche,

Ghor²

Je me joins à l'aventure!

Je n'aurais pas le temps de bosser dessus cette semaine, mais dès la semaine prochaine je ferai des updates.

Zul.

Une petite mise à jour, histoire de vous tenir informé.

Toutes les cartes de talents ont été traduites et intégrées dans Strange Eons, reste à valider quelques traductions, histoire que ça reste cohérent.

Là on attaque les cartes d'action, ça avance bien. S'il y a des motivés, n'hésitez pas à me contacter : [email protected]

Ghor²

Salut à tous,

Je suis actuellement débordé par un projet pro qui me fait voyager un peu trop à mon gout (et surtout au gout de ma nana...) qui me rend peut disponible pour continuer pour le moment. Et vu la vitesse à laquelle vous avancez, vous serez prêt bien avant moi.

Navré et bon courage, vous faites de l'excellent boulot !

Vu que le sujet sur Strange Eons a été verrouillé (ce que je trouve limite si ce n'est pas toi qui l'a fait), je vais demander ici à Hurlanc:

On se doutait que cela pouvait arriver, mais FFG à donner une explication sur le pourquoi ils veulent pas que tu continue? Ils ont parler d'un software maison qu'ils feraient, ou de solutions possibles pour continuer à faire de la création de fan? Je peux comprendre leur politique, mais quelques explications ne feraient pas de mal. La comm c'est aussi une partie de leur boulot....

Arf, sujet Strange Eons dévérouillé. Soit un bug de mon navigateur, soit autre chose.

clairement c'est GW qui a refusé. De l'avis meme de Chris jennings (créateur de SE) FFG est plutot favorable aux projets de fan. Il semble qu'ils aient meme utilisé SE pour créer les extensions officielles de Arkham Horror.

Bon donc là va falloir faire des cartes avec un fond créé par nous, GW interdit toute utilisation meme partielle d'images sous licence.

la vache, même le fond de la carte sans illustration ? Quelle connerie.

Comme je le disais ailleurs, Lucasfilm avait passé les même consignes à WOTC concernant Star Wars Saga quand un éditeur de personnages fait par les fans avait été partagé sur le forum wotc.

pff... Quelle réaction stupide.

Ce ne serait pas génant si certaines cartes ne devaient être piochées. Attendont la r"action de FFG, mais je comprends mieux pourquoi ils sont intervenu aussi tard : le mal est fait, ton plug in est finit, il sera diffusé quoi qu'il arrive. Attendont de voir ce qu'ils arriveront a negocier avec GW.

Comme je le dis souvent, en français dans le texte, tant qu'on ne commercialise rien, tant que ça reste en huis clos, je doute que FFG ou GW viennent chez nous nous taper sur les doigts pcq'on imprime des cartes.

C'est comme beaucoup de choses, ce n'est pas accepté mais ça ne m'empèchera pas de la faire malgré tout. Ca ne fait que renforcer mon opinion de GW, que je tairais pour éviter d'être grossier!

En espérant que l'extension WFRP3 pour Strange Eons ne mourra qu'officiellement.

Ghor²

Personnellement elle va vivre, au moins dans mon entourage et sur Nancy. On a déja échangé un peu entre les différents MJ du coin, et on fait circuler "sous le manteau" l'extension.

Donc oui, clairement, elle va vivre !

On en parlait sur le forum Casus No (Zuzul, Bagatelle,...) : j'ai décidé d'utiliser les cartes VO qui sont fort jolies, dans un beau papier cartonné... Et du coup j'ai traduit tous les termes pour que ça claque et que ça ne donne pas de côté jeu vidéo d'un titre présenté en anglais.

Si vous voulez vous en servir n'hésitez pas ; si vous y voyez des termes de l'univers warham' déjà traduit autrement dans les précédentes éditions n'hésitez pas à me le signaler.

http://amizia3.free.fr/warhammer_traduction.xls

A plus

Question à Hurlanc : tu penses que ce serait possible de pondre un importateur de cvs ou autre tableaur sur Strange Eons? On gagnerait du temps pour refaire des cartes en traitement par lot. Je n'ai aucune idée de la faisabilité de la chose, ne connaissant pas assez java pour cela.

salut tout le monde,
je prend la discussion en cours.
Y a t'il des cartes traduites en Français?
Quel est le format utilisé?

merci

salut,

A priori FFG (ou plutot GW) voit d'un mauvais oeil la recréation en format éléectronique des cartes déja existantes. C'était l'un des griefs par rapport au module Strange Eons.

Une version 2 de l'extension est en cours de développement (voir le topic associé dans "House rules")
Dans cette nouvelle version, on essaye de rendre tout les bouts traductibles.

oui mais simplement un fichier word avec la traduction des cartes. UN truc simple:)
Quel serait le souci?