I'm wondering if Chaos tokens could be replaced by a couple of d20 dice...
Based on the rulebook extract; the difficulties add max 20 tokens to the pool => that can be replicated easily (?) on a 20-sided die.
It will be even closer to the RPG-genre.