If you use the Xiangua F and put an Action into the card pool can you use the Form on an Action card with a Form on it?

No, per the same logic found HERE . Basically, Xia's abilities help her get Combos going, but do not give the ability to play the actions or attacks themselves.

you could in theory get the benefits of static effects though