If Barrel Spider joins you in a challenge as a friend and you lose, does Barrel Spider's effect go off?

Nope.

There was no killin it. There was killin the player cards, so to speak.