How would this work.

Warrior's ability esentially doesn't work with the flail. Both effects give 2 dice, not an extra die. Warrior rolls 2 dice while using the flail.

This question is frequently asked. Check here:

https://community.fantasyflightgames.com/topic/196107-attack-rolls-weapons-need-assistance/