If nobody has initiated a power challenge in a round, I have not lost a power challenge this turn. Am I allowed to use The Red Keep's ability to draw two cards?

Yes. Read the Card as literally as possible. It doesn't say, "If you WON a Power Challenge"...