Can a single PPVP both supply credits to play Trade-In and be trashed by it in the same action?

Pretty sure that's a no. You pay all costs before resolving an ability, and the trashing of the hardware is part of the cost.