Is the cannot be saved referring to the char you kill by discarding ice or that ice can't be saved from being discarded.

It's referring to Ice itself. If it was referring to the character killed by the effect, the "(cannot be saved)" parenthetical would come after the "to kill another participating character."

Thanks