For the quest card "We Hates them all" (and other cards with similar wording) would the skaven unit that is played to quest on "We Hates them all" put a resource token on the quest?

Thank you!

Yes.