Failgod (from these very forums) has graciously provided German translations for card text and several bits of the UI; if you can read German, please check it out and let me know if it's working! There's a new dropdown at the top that lets you choose between languages, but it will attempt to identify what language you prefer.

http://geordanr.github.io/xwing/

Additional UI translation is forthcoming, but hopefully the translated card text will be helpful enough for our German players.

As always, comments, suggestions, and bug reports welcome; several changes were made to the code to add multi-language support, so it's very likely that bugs have been introduced.

I think it's a great idea for people using other than the english original, since the local translation often aren't as literal with naming and such to allow easy and fast 1:1 matchings. As I myself use the english versions, I can't say much how stuff is named in the german version.

Otherwise looking through the texts I just found some small typos :

Pilot cards:

Slave I Expansion Erweiterung

action evade: Auswe i chen

lando missing spaces in pilot text: eines grünen ... ein anderes

Maarek Stele pilot text: zum A a usteilen

Captain Jonus pilot text: m i nt einer Sekundärwaffe

Upgrade cards:

targeting computer, hull upgrade not translated

rebel prisioner text:pr o Runde

Fixed; thanks!