Can the recurring credit from this ID be used to pay for Data Matrix Analyzer's advancing ability? I want to say no, but Cyberfeeder+Femme Fatale seems to suggest it's possible.

Thanks!

No. Placing an advancement token is not the same as advancing a card. Lukas confirmed this somewhere (may even be in the FAQ).