When the Human army draws tactic cards during a battle, do they get to use them that battle since it is their special ability? Or do they have to wait till the next season to use them?

You have to wait until the next season. You can never play a Tactics card in the same season in which it is drawn, regardless of the reason for drawing the card.