Can you use the credit on cyberfeeder to bypass a subroutine on the ice choosen when femme fatale has been installed ?

Yes, bypassing an ice with Femme Fatale comes under the definition of "using an icebreaker" (since Femme Fatale is an icebreaker).