I dont want to go into too many details so as not to spoiler people but I have been reading the adventure and it seems to me that there are an awful lot of 'people' surviving on this space hulk without their souls getting eaten/tormented for eternity every time it goes into the warp.
It specifically states that one individual has survived alone on the hulk for 'several weeks' and we know from the adventure that the hulk has been in the warp on at least 2 separate occasions in that time! There can't be lots of functioning gellar field pockets all over the place (I'm sure the book would have mentioned that) so is there another explanation for this? Or is it just a plot hole?