I've wondered why this is: why does it seem that play style can so drastically effect this? It's really interesting to me that, for example, Dain and Glaurung see Steward's Fear so differently.
if i remember correctly, glaurung said earlier that all of the quests this cycle are too easy - so i was just as surprised as you are to see him backtrack a bit on this quest!