If ChiLo is rezzed after a trace, does ChiLo take effect? My understanding is that any card must be rezzed to take effect when the trigger (in this case, a trace) happens.

Your understanding is correct.