Hi, I didn´t find anything on this yet so:

in the english rulebook on page 20 on colliding with obstacles it says:

Wich translates to:

Please excuse my bad translation, but as you can see, the part about the maneuver template isnt even in the german rules at all! So by the german rulebook the only way an obstacle could affect a ships´ movement is, when its base overlaps with it AFTER the move is made.

German Rulebook: http://www.heidelbaer.de/uploads/tx_boardgames/documents/SWX01_XwingCoreRulebook_german_v11_LOW.pdf

English Rulebook: http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/x-wing/support/SWX01_XwingCoreRulebook_lowres.pdf

Could someone please confirm this error?

Update:

A little research and an email from the german publisher later, I can confirm this indeed is a misprint.

So all german players (especially the new ones like me/others propably allready knew) are advised to change the rule concerning movement through obstacles on p.20 to the correct one as printed in the english rulebook.

Regards, MasterTN

So if your movement template, the black carboard thing, crosses an asteroid and my bases lands on the other side touching nothing, then it is still an Asteroid hit, right?

If this is correct we have to change a lot our playing styles in our gaming group as we usually just overflew asteroids.

Yes it the template touches the asteroid you must roll for damage and no action.