Is it legal to remove a focused die to roll again with the rest of them during a roll, or does it have to remain focused until either it's used to resolve a task or the resolution phase ends?

It's not covered as an option in the rules or FAQ, but I'd say that you could do it, but if you do you've wasted your focusing ability for that turn and could not focus again.