Can you use the effects of two mercenary co-pilots, to turn 2 hits to crits?

yes. There is nothing saying that you can't.