Do Clue Tokens Stack on locations that do not have a gate open on them?

yes. Yes they do. And this post was apparently too short to be posted, so listen to me ramble a sec...