are you allowed to count how many cards are remaining in your deck? how about your opponent's deck? I just want to know because I am trying to make a mill deck

Yep sure can if your opponent refuses to let you then they have to count for you .

*STAMP*

this is correct