Considering that we are getting Blood Bowl in the summer, the board game elements of Civilization Revolutions and various other board games to Xbox live (settlers, ticket to ride) wouldnt it be a great if FFG got someone to port TI3 to the PC or Xbox? It seems like the perfect game to port.
There is lots of interest in turn based games on the PC but so far it seems the shift to online multiplayer for the classics like Civ have been very difficult. I think the main reason is that the single player of Civ is designed to be a game that takes 10+hours which doesnt transfer over well into the multiplayer realm. TI3 on the other hand is designed to played in under 6 hours and much more feasible for a single online session. It has the depth of strategy of the Civ games without the length.
Another benefit would be all the accounting that slows the game down for those that dont play on a regular basis. Some of the players in my TI3 group last week complained about how all the little things tend to drag the game out longer then it should really take. A problem that would be completely eliminated in a PC/Xbox version.
Not that I expect this to happen any time soon but an online computer version would be amazing.