Is it possible to fight against same factions? i.e.: Dwarves vs Empire or Orcs vs Chaos?

Thank you

Sure. You can even have Empire v Empire matches.