Does the cutthroat's response work against chains played off the maester agenda?

Nope, because chains on TMP aren't "played" -- they are put into play through the agenda's response. The rules draw a distinction between the two.