Can a Lannister player respond to my playing Summer Reserves with A House Divided if I already have another army in play?

No, House Divided can only respond to a card being "played", whereas Summer Reserves are "put into play", which the game treats differently.