While 3 devs are in this zone, each building support cards gets +1 resource

Does it mean that if I have two treasure vaults, each building card would get + 2 resources (including the treasure vaults themselves?)

yup, correct

……………………………………………………………………