Is the Noble-born background supposed to grant the Speak Language skills (High Gothic, Low Gothic) and Literacy skills as trained skills or simply as Basic untrained skills?
In Dark Heresy the Noble-born background provides these skills as trained skills, not untrained.
It seems odd to me that the noble character would only have a passing ability to speak High Gothic, as this should be their standard language they hve been raised and trained with.