Hi,

I ask help to French gamers for translation. It's about hedge magic or hedge wizard. I'm trying to find a good translation for them in french. I don't like the ones given in internet or 2nd edition. Here they are:

HegeMagic: Magie des Taillis ou Magie Vulgaire

HedgeWizard: Magicien des Taillis,Sorcier de village ou Envoûteur

If anyone can give me a better translation in french would be very welcome.

Well, je suis anglais, ne suis pas francais, but I'll help if I can!

I think the important thing is to forget an exact translation and instead capture the essence of what hedge magic means. For example, English alternatives to hedge magic might be "folk magic" (magic folklorique?) or "wild magic".

But really, the question is what are the French terms for the mysterious untrained magic that is used by strange old women and wise old men living deep in the forest?

This is what I seek… For English people, HedgeMagic is HedgeMagic… In french,I didn't find any good translation.