So, during our last gaming session me and one of my players had a little discussion about the above topic, and I'm asking you all for clarification.
His point was that, as long as any given individual is subject to Juvenation therapies, its appearance remains effectly frozen at the age the therapy started. So you will never be able to tell the true age of a person who is currently undergoing Juvenation treatment, only maybe the fact that she might do so due some unnatural smoothness of features (much like real life people who have undergone extensive cosmetic surgery).
I myself always thought, Juvenation treatment slows the natural ageing process to a creep, so that a person who is about 300+ years old might look like some 80 years. This thesis is mainly assisted by the mention of a lot of old-looking inquisitors in the Eisenhorn and Ravenor books (who on earth would willingly choose to look a hundred years old if it's not necessary?).
So, which version is canon, and what happens if a person discontinues Juvenation after using it for some decades? Does he age normally from that point on, or would his real age catch up with him very fast (i.e. most probably leading to his death in a few years)?
Thanks for reading and replying!