So, I was sitting around, thinking of a group finding something like the Light of Terra , and knowing that, more than likely, if a party could find a way of keeping it, and not having Roth blind-jump it off, into oblivion, the Navy would eventually come along, and remind them that the ship is navy-property, and that they can take it for nothing (they are a bit too powerful to let PCs have, and all). Now say, on the other hand, you had the location, made sure that the ship WOULDN'T be going anywhere, and realized that refitting it would be a mammoth undertaking, beyond all but the wealthiest Dynasties, so you decided to contact the Navy, and tell them where their ship is. Now, they can't just pay you what the ship is worth, as that would bankrupt one or more worlds, but lets say they actually decided NOT to play the "tell us where it is, and don't interfere!" card, and they wanted to reimburse the Dynasty for their gallantry, in straight divulging this info to them. What's a good reward?
Now, as for me, I might imaging that they could give the Dynasty a planet. Say the Inquisition, or the Navy/Guard, had to put down a rebellion, and now the planet is in need of a new Governor. This duty could be overtaken by the Dynasty, with one of their agents taking up the mantle of Governor, administering the planet, and paying all of the usual tithes. In my example, it would probably be an agri-world, where the Dynasty pays the food-tithe, and then can use the surplus to supply any of their own other interests/assets, and sell the rest beyond the tithe. They are seemingly simple to run, with little chance of problems, and a decent way to earn some side-money. Would some other type f planet be more likely? More suitable?
If this seems silly, then what other sort of reward might they expect? A battleship is a nigh-priceless thing to be handing over to the Imperium, and any decent Rogue Trader would expect something pretty spendy back, at least APPROACHING the value of the ship to the Navy, or they could just let it jump, after looting it, and flip the Navy the aquilla. I know this is the grim, dark future, and the Imperium is mostly run by tight-fisted, ruthless pricks, who would give the party nothing beyond their lives for simply "doing what the Emperor expected of you", but every so often, it is nice to have something show a glimpse of that there is a reason the Imperium SHOULD survive to see another day dawn.