Psychic Storm specifically states that it doesn't pass through portals, but I assume that's referring to the damage effect. Do portals break LOS?

No, the rules say you have LOS through portals as well as the Pac-Man holes-in-the-wall.

Yeah, noticed a day later the paragraph underneath the picture.