Does anyone know if they update the DriveThruRPG PDFs with errata?

They do, yes.

I downloaded the latest copy of the core book from drivethru, they fixed some text visibility issues whichw ere driving me nuts on my Ipad but all the bookmarks are broken now, has anyone else noticed this? I wanted to try and confirm before I track down the means to file an official complaint.